sábado, 11 de octubre de 2014

ADAPTACIÓN DE OBRA DE TEATRO PARA REPRESENTAR.

Con el profesor de Teatro Daniel Uturburu adaptamos el guión del cuento de Oscar Wilde, "El fantasma de Canterville", para representar en una obra de teatro.
Esto fue lo que creamos entre todos.

Versión teatral de “El fantasma de Canterville”

Suena el gong (Música de gong)

Cruza el ama de llaves y desaparece.

Vuelve a aparecer diciendo:

Ama de llaves: -Adelante, por favor.

Entra el mayordomo y avanza dos pasos.

Ama de llaves: -Me supongo que es la nueva familia que compró la casa.

Padre: -Así es, con quién tengo el gusto de hablar?

Ama de llaves: .El ama de llaves.

Padre: -Le presento a mi esposa y a mis hijos.

Entran los gemelos corriendo uno detrás del otro diciendo.

Gemelos: -Papá, mamá, papá, mammmmm...
y se quedan mirando al ama de llaves asustados.
En ese momento el mayordomo se careca al ama de llaves.
Se colocan detrás de los padres.

Madre: -Mis mellizos, perooo no molestan mucho.

Los agarra de la oreja.
Los agacha delante de ellos y les toca la cabeza con los dedos.
Los gemelos miran el ama de llaves y dicen;

Gemelos: - Holaaaaaa

Madre: -Shhhhhh. Mi hija mayor

Hermana: -Hola

Hijo mayor: -Qué tal? (Levantando la mano)

El mayordomo y el ama de llaves se miran cómo dicendo: ¡Qué raros!
Entra el chofer y se para en el medio del padre y el ama de llaves.

Chofer: -Permiso Señor el auto está guardado dentro de una hora lo lavaré como lo indicó.

Padre: -Muy bien puede retirarse.

Mayordomo: - Señor las llaves de la casa.

Padre: -Muy bien muy amable puede retirarse.

Mayordomo: -Con su permiso si necesita cualquier cosa puede llamarme.

Ama de llaves: - Cualquier cosa a la orden y después quiero hablar con usted y la señora, permiso.

El ama de llaves se retira.
Los dos mellizos salen despacito detrás del ama de llaves.

Padre: ¿Dónde van?

Se vuelven.

Mellizos: -Vamos a conocer la casa papá.

Madre: -Portensé bien

Mellizos: -Si mamá.

Se van (Música de Misión imposible)

Hermana: -Pero qué linda que es esta casa, ¿no les parece?

Hermano mayor: -La verdad que me gusta mucho, es una linda casa.

Padre: -Y a partir de hoy será nuestro hogar.

Madre: -Bueno, voy a recorrer la cocina. Ah ¿qué vamos a cenar hoy?

Padre: -¡Sorpréndenos!

Madre: - Siempre con tu humor tan fino.

Padre: - Y... sabes que es lo que me caracteriza.

Hija: -Bueno, nos llaman cuando esté pronto la comida.

Hijo mayor: Bien, vamos a recorrer el jardín.

Padre: Hagamos una cosa: lo dejo a tu criterio hagamos una comida nuestra o una comida inglesa.

Madre: Ay ...hombres... hombres (y se va).

Padre: ¡Qué raro! una casa tan bien cuidada y la moquete tiene ya, una mancha.

El padre llama al ama de llaves.

Ama de llaves: -¿Qué desea?

Entran los mellizos corriendo y dejan girando al ama de llaves.
El padre se acreca la detiene y le pregunta:

Padre: -¿Se siente bien señora?

Ama de llaves: -La verdad que no, sus hijos son muy inquietos.

Padre:- Discúlpelos, son niños y por cierto muy traviesos.

Ama de llaves: -Yo diría que demasiado traviesos.

Entra el mayordomo y dice: Permiso

Padre: -Justito quería hablar con usted.
Mayordomo: -Señor, ¿Qué desea?

Entra la madre con una papa y una cuchara.

Madre: -Qué raras que son las papas en Inglaterra, me cuesta pelar esto, ¿por qué son tan duras?

Padre: -Las papas son iguales en todos lados.

Ama de llaves: -Y en Inglaterra nuestros productos son muy buenos.

Mayordomo: -Gracias a nuestra tierra, bien señor: ¿Qué me quería preguntar?

Padre: -¿A qué se debe esta mancha en la alfombra?

Mayordomo: -La historia es la rga de contar, sucedió hace trescientos años.

Madre: -¿Y todavía queda la mancha?

Padre: -¿De qué es la mancha?

Ama de llaves: -De sangre.

Padre: -¿De sangre?

Mayordomo: -¡Si! De sangre. Mataron una persona acá.

Madre: -¡Ay qué horrible!

Entran los mellizos haciendo ruido.
Ama de llaves se esconde detrás del padre.
Los mellizos se estacionan arriba de la mancha.

Mellizos: -Hola

Madre: -Salgan de ahí, hay una mancha de sangre de us asesinato.

Mellizo 1: -¿Acá un asesinato?

Mellizo 2: -¿Enserio?

Empiezan a saltar arriba de la mancha.
El ama de llavres corre al padre y les dice gritando: ¡Salgan de ahí!
Los mellizos sale corriendo atrás de la madre.
Entra el chofer.

Chofer-Permiso Señor el auto está pronto, ¿Puedo salir con los mellizos a dar una vuelta ?

Padre: -Si háganle caso al chofer.

Se retiran.

Hija: -Permiso, ¿dónde está Washington?

Madre: -No sabes de lo que nos acabamos de enterar.

Hija: -¿Qué mamá?

Madre: -¿Ves esa mancha de sangre?

Hija: -Si.

Madre: -Mataron a una persona ahí.

Hija: -¿Eso es sangre?, ¿Estás segura?

Ama de llaves: -Porsupuesto que es sangre.

Padre: -Si, pero esto es muy fácil de sacar. Tráeme el Míster Músculo

Ama de llaves: -No puede hacer eso, viene mucha gente a ver esta mancha.

Padre: -A partir de ahora no va a venir más nadie porque esta mancha la voy a sacar.

Entra la madre con el Míster Músculo y le dice:

Madre: -La solución.

Padre: -Con Míster Músculo no puede nadie.

El padre limpia la mancha.

Ama de llaves: -¡Sacrilegio!

El padre le da el Míster Músculo al ama de llaves.

Padre: -Tome y guardeló en un lugar seguro.
Si la mancha vuelve a aparecer usted usted se encargará de limpiarla.

El ama de llaves sale

Mayordomo: -Permiso.

Y se va.
La madre cruza.

Padre: -Muy bien, todo solucionado.

Madre e Hija: -No, la mancha apareció de nuevo.

El padre las mira.

Padre: -¿Será cierto lo que dice el Ama de Llaves? Esperemos a ver qué sucede.
¿Hiciste ya la comida ?


Madre: -En un ratito va a estar.

Hija: -Papá te presento a Florencia, la vecina del al lado.

Padre: -Mucho gusto. Permiso, si precisan algo llamen al mayordomo.

Hermana: Papá estás como loco queriendo sacar la mancha.

Vecina: -No va a poder sacarla.

Hermana: -¿Por qué si ya la sacó?

Vecina: -Va a volver a aparecer.

Hermana: -Apareció de nuevo.

Vecina: -Te dije.

Hermana; -¿Es cierto que acá mataron a alguien?

Vecina: -Si, es cierto. Yo conozco la historia.

Hermana: -Vamos a mi cuarto y me la contás.

Entra el padre y dice:

Padre: -¿Será cierto lo que dice el ama de llaves?

Entran los mellizos.

Chofer: -Subieron por un lado del auto y bajaron por el otro. No se que voy a hacer. Me voy, los espero en el auto.

Padre:-No se vaya! ¿Qué sabe usted de esta historia?

Chofer: -Señor, yo de eso no hablo.

Se va el chofer y entran los mellizos, se siente un gran ruido de una puerta que se cierra.
Entra el fantasma y dice:

Fantasma: -Dejen de molestar.

Padre: -¿Qué haces con esas cadenas?

Fantasma: -No le interesa, lo único que quiero es que no hagan ruido.

El padre le da un aceite, el fantasma lo tira y dice:

Fantasma: -Y no quiero que sus hijos me molesten.

Hermana: -Papá, Florencia se retira.

Padre: -Chau.

Vecina:- Adiós Señor.

Madre: -La comida ya está pronta. Vamos a comer.

Padre: -No, no, no ¡No pises la mancha!

Madre: Volvió.

La hija se cruza entre los padres y queda al lado de la madre.

Hija: -Mi amiga me contó que hace unos 300 años aquí hbo un asesinato.

Padre: -¿Y por qué la mató?

Hija: -Porque un amigo le dijo al hombre que la esposa lo traicionaba.

Madre: -¡Hombres!

Se va.

Padre:-¿Y crees que esto sea cierto?

La hija lo mira con una expresión como dicendo: No se...

El padre se va y aparece el fantasma.

Fantasma: -Hola. ¿No me tenés miedo?

Virginia: -No. ¿Es cierto lo que cuentan de usted?

Fantasma: - Si, es cierto y te quiero pedir ayuda.

Virginia: -¿Ayuda?, ¿Para qué?

Fantasma: - Es que no soporto más ser prisionero y aparte tus hermanos me hacen la vida imposible.

Virginia: -¿Y de qué manera puedo ayudarte?

Fantasma: -Yendo al cementerio a pedirle disclpas a mi esposa.

Virginia: -Está bien. Así lo haré.

Fantasma: -Estoy con hambre y sueño, voy a comer algo y a descansar.

Suena el Gong.

Virginia: - Uh, debe ser el pesado de mi novio. No se vaya. Ya regreso.

Virginia: -Pasa.

Novio: -Hola, ¿Qué hacés?, ¿Cómo andás?, ¿Quién es?

Virginia: -Mi amigo el fantasma.

Novio: -¿Un fantsama?

Virginia: -¡Si!

Mirando al fantasma, Virginia dice:

Virginia: -¿Me dijidte que tenías hambre?

Fantasma: -Si, ¡mucha!

Virginia: -Tengo tu cena para hoy.

Fantasma: -¿Y qué es?


Virginia: -El pesado de mi novio.

Fantasma: --¿Segura?

Virginia: -Muy segura.

Fantasma: -Está bien.

Virginia mira al novio y le dice:

Virginia: -Necesito que me ayudes.

Novio: -¿Cómo no?, ¿Qué tengo que hacer?

Virginia: -Acompaña a mi amigo.

Novio: -¿Acompañarlo?, ¿A dónde?

Virginia: -A comer algo.

Novio: -Ahh, si de comer se trata... ¿A dónde vamos?

Fantasma: -A un lugar muy especial que tengo.

Virginia: -Uffff, por fin me saqué ese pesado de encima.

Ante Virginia aparece la esposa del fantasma:

Esposa del fantasma: -¿Por qué me convocaste?

Virginia: -Tengpo que hablar contigo.

Esposa del fantasma: -¿Por qué?

Virginia: -Tengo un pedido de tu esposos.

Esposa del fantasma: -No quiero saber nada de eso.

Virginia: -Pide que lo perdones.

Esposa del fantasma: -No lo voy a perdonar.

Virginia: Estás en tu derecho, pero puedes pensarlo.

Esposa del fantasma: -No lo perdono.

Esposa del fantasma: -Está bien, lo voy a perdonar para que sufra más todavía, el perdón es también un castigo.

Virginia: -Gracias, eres una buena mujer.

Esposa del fantasma: -Siempre lo he sido.

Virginia: -Que buena respuesta, no lo había pensado el perdón es también un buen castigo.
Aparece el fantasma.

Fantasma: -Necesito tomar un poco de agua.

Virginia: -¿Agua?, ¿Por qué?

Fantasma: -Porque lo que comí, estaba muy salado.

Virginia: -Si por eso yo no lo quería, nunca se bañaba. Vaya al fondo que hay un poco.

Fantasma: -Gracias ¿Habló con mi esposa?

Virginia: -Si y lo perdonó.

Fantasma: -¿Enserio?

Virginia: -Si

Fantasma: -¿Enserio, enserio, y puedo andar libremente sin hacer ruido con las cadenas?

Virginia: -Si y váyase.

Aparece el chofer con la ropa desordenada y la cara desencajada diciendo:

Chofer: -¿Dónde está su padre?

Virginia: -¿Qué le pasó?, ¿Por qué está tan desprolijo ?

Los gemelos entran cantando: “Lo vamo a reventar, lo vamo a reventar”

Chofer: -Eso es lo que cantaban adentro del auto.

Los gemelos siguen cantando.

Virginia: -¡Silencio! Es la última vez que le complican la vida al chofer.

Los gemelos:-¿Dónde está el chofer ? Queremos devolverle el zapato.
Chofer: -Permiso dígale a su padre que renuncio.

Padre: -¿Que pasó con el chofer que lo vi corriendo como loco para allá abajo?

Madre: -Si y gritaba algo así como “me van a reventar, me van a reventar”.

Virginia: -Tus hijos que, creo que a esta altura ya volvieron loco al chofer, bah! ex chofer.

Padre:-¡La mancha no está!

Virginia: -Si, lo que sucede es que la esposa perdonó al fantasma y la maldición se esfumó.

Padre: -¡No! Ese, fue Míster Músculo.

Virginia: -Si papá, Míster Músculo...

Y se va...

Madre: -No podes ser tan incrédulo,deja de ser tan práctico y se más espiritual. No estamos en Estados Unidos y la comida hacétela vos , ya que sos tan práctico.

Padre: -Está bien, no fue Míster Músculo el que sacó la macha.

Aparece el fantasma con una valija.

Fantasma:-Hasta luego.

Padre: -Espere, quiero hablar con usted.

Fantasma: -¿Qué desea?

Padre: -Gracias a usted que está libre y lo perdonaron se fue la mancha.

Fantasma: -No, fue Míster Músculo.

Padre: -¿Quién entiende a los fantasmas y menos a las mujeres?

Aparece la esposa con la espumadera.
Madre:-Dale andá para la cocina que el que me tiene que sorprender hoy sos vos.

Le pega con la espumadera y el padre se va.
La madre sale atrás con la espumadera en la mano cantando: “Lo vamo a reventar, lo vamo a reventar”

Cae el telón

PERSONAJES.
FANTASMA: Anthony Tomeo.
AMA DE LLAVES: Micaela Durán.
CHOFER: Ismael Leoni.
PADRE: Santiago Caballero.
MADRE: Thamara Morales.
HERMANO MAYOR: Samuel Assanelli
VIRGINIA: Maite Claudio.
MELLIZOS: Luciano Gayoso y Alan Carabatti
VECINA: Ana Vallés.
NOVIO DE VIRGINIA: Ezequiel Luz.
ESPOSA DEL FANTASMA: Melany Castro.

GRUPO: Sexto año.
ESCUELA: 275
AÑO: 2014




No hay comentarios:

Publicar un comentario